sábado, 16 de octubre de 2010

D.I.Y: “Odiado”, un documental sobre GG Allin


Les sirvo en bandeja este manjar de la heterodoxia: “Hated”, el documental definitivo sobre GG Allin and the Murder Junkies, dirigido por Todd Phillips, y subtitulado al español por mí.


(GG, el presidente de su club de fans y Lee, celebrando en casa de Pancho Ibañez la lograda traducción al español de "Hated")

La masa iletrada, siempre reticente o cohibida frente a las películas subtituladas, no encontrará en esta entrada nada a lo que hincar el diente. (Comprendo que la advertencia es absurda e inútil, por eso  la incluyo). 
Por el contrario, a aquellos seres capaces de descifrar en sonidos los grafemas que ilustran la lengua castellana, y que además no profesan o incluso se declaran ateos del idioma inglés, les señalo este destartalado acceso a la tumultuosa vida de GG  Allin (sobre la cual no he de extenderme aquí, para no rebalsar la cloaca de internet).

NUEVOS LINKS EN 4SHARED 


http://www.4shared.com/rar/z3aB93RT/Hated_GG_Allin_and_The_Murder_.html
http://www.4shared.com/rar/X30Fc88U/Hated_GG_Allin_and_The_Murder_.html
http://www.4shared.com/rar/u1wdnOLX/Hated_GG_Allin_and_The_Murder_.html
http://www.4shared.com/rar/5wKQfvV_/Hated_GG_Allin_and_The_Murder_.html 
http://www.4shared.com/rar/qgY6hQbq/Hated_GG_Allin_and_The_Murder_.html 
http://www.4shared.com/rar/lXpxrCEY/Hated_GG_Allin_and_The_Murder_.html
http://www.4shared.com/rar/UMt0Vl1P/Hated_GG_Allin_and_The_Murder_.html
http://www.4shared.com/rar/fHOlSUkz/Hated_GG_Allin_and_The_Murder_.html


[Si los links fenecen, comenten y con cerril obcecación yo he de restituirlos. Para agilizar la descarga y gambetear las limitaciones del servidor, recomiendo instalar JDownloader].

De nada, putas.

27 comentarios:

FleuR dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Caleb dijo...

¿no puedes poner solo el fichero con los subtitulos?, para no tener que bajar de nuevo todo el vídeo

Lee dijo...

No. It's my way or the highway.

Caleb dijo...

.i. ya lo descargue, y esta con madre pero aún así, vete al pito zorra desgraciada, sin mas que decir, gracias por traducirlo y me despido .i.

000j0s000 dijo...

hey man, no puedes poner solo el archivo del subtitulo para descargarlo.

Para no tener que descargar toda la peli que ya la tengo.

Lee dijo...

No te parece que mayor esfuerzo hice yo al traducirla con el esmero que lo hice, como para después subir un archivo de subtítulos que cualquiera puede firmar como propio?? Repito: It's my way or the highway. (¿o querés que te traduzca esa frase también?)

Lagry dijo...

gracias !

deltipo dijo...

Se agradece el esfuerzo, pero has puesto los títulos tan bajos que en mi tele se pierde el último renglón. No estaría de más que en próximas ocasiones guardaras cierto margen de seguridad.

Lee dijo...

He puesto los subtítulos donde deben ir. Si tu reproductor es una mierda, no me culpes. No estaría de más que en próximas ocasiones comentaras algo interesante en lugar de pelotudeces técnicas.

Pablo Sellés dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Selleria dijo...

Ke macarra eres Lee, me caes bien y todo.
Gracias por el aporte

Amanatar dijo...

jajaa GRACIAS

Juan Desorden dijo...

Gracias!

. dijo...

Muchas gracias por traducirlo y subirlo,
muy buén trabajo.

Un saludo.

George Caldera dijo...

Me iba a hacer el gracioso pero no me salió, en Nombre/URL iba a poner Leo Dan e iba a escribir "a yiyi alin le robé hasta la pelela a la vuelta del cibiyibí" pero como hay que estar registrado a gúguel no pude, pero he aquí lo importante: MUCHAS GRACIAS LOCO!!

Dærá dijo...

Gracias chambón. Tenés un aire a GG en la foto. Te comes tu caca también?

Ectoplasmatica dijo...

PUBLICA LOS LINKS DE NUEVO POR FAVOR, GRACIAS

Unknown dijo...

me sumo a la peticion de Ectoplasmatica. Muchas gracias d2

Lee dijo...

Estaba ocupado pensando en cómo destruir el mundo, me distraje... Ya estoy resubiendo este documental que no se merecen,

Unknown dijo...

gracias <3

Gianfranco dijo...

Vuelve a subir el primer link dice q no sirve

Lee dijo...

El link está bien, recién lo acabo de comprobar.

Marmak dijo...

Excelente aporte, se agradece igualmente el mandarse la paja de traducirlo, descargando...Saludos!!!

aaron dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Patricio dijo...

Simplemente NOTABLE!!!!!
Llevo mucho mucho mucho tiempo buscando, rastreando y encargando este video con subtítulos y gracias a tu esfuerzo por fin lo obtuve. No es fácil comprender el inglés coloquial. Felicitaciones, agradecimientos y un puto abrazo desde Chile!!! Gracias nuevamente

Lee dijo...

Por fin un poco de adulación! Saludos a Arenita y a Calamardo.

Alvaro Marquez dijo...

Gracias por el esfuerzo! Bajando.